Guarigione
O alta rupe che domina il mare,
Quante anime spezzate ti hanno schiacciato?
Te lo chiedo con riluttanza.
“Migliaia di tende”.
Mi siedo sul bordo della scogliera,
Le mie gambe penzolano in aria.
Dal giorno in cui sono stato costretto a lasciarti,
Misuro il mio dolore in base al numero di cavalli morti in mare.
O alta rupe che domina il mare,
Posso affidare il mio fardello a te?
Sono esausto,
Puoi guarirmi?
“Ma non hai più niente da dare.
Il tuo cuore è stato frantumato in innumerevoli pezzi.
Non riuscirai mai a metterli insieme. »
Ah, se potessi.
Non essere così crudele.
Credo nel mare,
Nel calore di mia madre.
E quando me ne vado,
Non sarò un corpo freddo.
Il caldo di questo paese
Mi manterrà in vita per sempre.
Quindi, alta scogliera a picco sul mare:
Tui hai torto.
Ho un mondo intero dentro di me che mi aiuta a guarire.
Grazie per avermi tenuto compagnia.
Limone
Limone, o mia sentinella baciata dal sole,
La tua assenza pesa sulla mia anima.
Un ricordo profumato, una perdita amara,
Un tempo le tue foglie danzavano nella brezza estiva.
Nord, portami a nord,
Dove le raffiche pungenti
Frusta i miei capelli
E le luci della città brillano come diamanti nel cielo.
Portami a casa, dove vivono i ricordi,
Perdita, assenza e sapore amaro nell’aria di mare,
218 dolori, ognuno una spina nel mio cuore.
Albero di limone, perdonami, non ho mai voluto lasciarti.
Sono sicuro che mia madre ti ha annaffiato
Prima di partire. Albero di limone, ti hanno sradicato?
Non commettere lo stesso errore che abbiamo fatto noi,
Lascia le tue radici profonde, aggrappati all’ulivo.
Albero di limone, diglielo
Lasciami tornare, per riscaldarmi nella tua luce,
Rientro dentro per sentire di nuovo il sole sul viso.
Speranza
Tramonto, tetto,
Oh il mio tetto
Si dice che i luoghi sentano i loro proprietari.
Ma sono passati 191 giorni da quando sono tornato a casa.
Tetto,
Ti ricordi i nostri tramonti?
Dopo ogni tregua senza speranza,
Ogni bugia
Che il mondo ci ha servito,
Mi ero promesso di scrivere,
Ma non ci sono riuscito.
Forse perché una parte di me credeva
Che scrivendolo, tutto diventerebbe reale —
Incubi, visioni da sveglio.
Il genocidio è iniziato,
Prendendo tutto ciò che ci era caro:
Ogni strada, ogni angolo,
Ogni scuola.
Ma non potevano portarlo via
I nostri ricordi, i nostri sogni,
Speranza.
Alba, tetto,
I bambini fanno volare in alto i loro aquiloni,
Ma non più in alto di quanto sperassi.
Voi
Non tornerò mai più in me stesso
se non torno da te.
“Lascia perdere, qui non c’è più niente per te”.
Non voglio andarmene.
Voglio che tu mi dia tutte le tue ferite,
Il tuo dolore e le tue rovine
E ti restituirò
Amore mio.
I miei occhi non riescono a vedere il minimo colore,
finché non potrò vedere i sorrisi radiosi dei tuoi figli.
Per l’odore del tuo petricore,
Questo è il mio paradiso terrestre.
Attraverso di te, io sboccio attraverso di te,
Io divento
Me
Anche.
Amore mio
Raggio di polvere solitario
Attraverso la finestra della mia tenda.
Sono giovane e innamorato,
Innamorato di una casa in
a sei chilometri da qui
e il suo solitario albero di limone.
Oh vento doloroso che soffia
attraverso il buco nella mia anima.
Sono giovane e soffro,
Nel dolore come un ulivo orfano.
Amore mio,
Come siamo arrivati fin qui?
A soli sei chilometri di distanza,
Sfollato sulla mia terra.
Il mio sguardo può ancora toccarti,
Vorrei che anche le mie mani potessero toccarti.
Leggero
Dove c’è vita,
C’è la morte.
Dove c’è disperazione,
Anche tu sei qui.
Dove c’è un martire,
C’è qualcun altro,
Un’altra anima, fortunata.
È con speranza che mi rivolgo a voi:
Mi senti?
Laggiù, dall’altra parte di
l’oceano dei martiri,
Dove non c’è più dolore,
Solo luce e pace,
Le vostre anime brillano,
e illuminare la nostra oscurità.
Aspettami, sto arrivando.
Anima bianca
Anima bianca,
Bianco come
Niente.
Ti alzi in alto, oltre la nostra vista,
diffondendo il tuo splendore nei nostri giorni bui.
Se solo una cosa fosse stata diversa,
Tutto il resto sarebbe stato diverso oggi?
Non mi lamento, no,
Sto solo cercando di capire.
Non mi dispiace.
E ancora:
Vorrei essere
un’anima bianca,
bianco come
Niente.
Che nulla possa uguagliare la mia purezza.
Voglio sollevarmi,
oltre la tua vista.
Perdonami.
Ma con tutta questa crudeltà,
Non ho più niente qui.
Due posti contemporaneamente
Puoi essere in due posti contemporaneamente?
Potresti pensare che sto perdendo la testa
Ma sì, penso che sia possibile.
Perché ci sono
Nel mio letto
Sotto la mia coperta viola
In una perfetta sera di gennaio
Il profumo della torta all’arancia appena sfornata riempie la casa
La mia candela profumata alla cannella è accesa
Sono ansioso per i miei risultati di metà semestre
Le gocce di pioggia picchiettano delicatamente sulla mia finestra.
Ma,
io sono qui
In un posto dove non appartengo
E non apparterrà mai
Sopravvivo in una tenda nera
Sotto il calore di un sole spietato.
La mia unica consolazione
Si tratta di esserci.
Certificati di nascita
“Due certificati di nascita, per favore.”
Due angeli gli si avvicinano e gli danno una leggera pacca sulle spalle.
“I suoi bambini se ne sono andati, signore, e anche sua moglie”.
13 agosto 2024
Un altro giorno,
Un’altra perdita, cancellata, dimenticata
Un altro giorno
Dove cerco di manipolare le parole
Per far emergere la bellezza della poesia
Non so se ne sono ancora capace.
Scossa
Mia madre dice che ho un aspetto triste
Ma io non lo sono
Sono sbalordito.
Quando il cielo si oscura,
Cerco di distinguere le stelle vere da quelle finte
Odio quello che si illumina di rosso vivo
Mi sento come se mi stesse fissando l’anima,
Che sa quanto sono spaventato.
Attraverso la finestra rotta,
Faccio del mio meglio per non guardarla
Giaccio lì con la mia insonnia,
E prova invece a navigare nella mia mente.
Lì incontro il dolore, bambini senza testa,
Angoscia, carne sciolta irriconoscibile che pende dalle macerie
Ma soprattutto,
Lì incontro il vuoto,
shock.
Un giorno
Cuore verde
Pieno di amore e vita.
Con un’intera tavolozza di tramonti colorati
Rosa, viola, arancione.
Ho sempre preferito i tramonti viola,
Con piccole nuvole rosa di cotone.
Ma oggi
È un cuore blu
Pieno di ghiaccio e disperazione.
Ho perso tutti i miei tramonti.
Nella mia testa delirante
Sono ancora lì.
Mi aggrappo ancora a te,
Mi sanguinano le unghie.
Mi pregano di lasciarti andare,
Non credo che ci arriverò mai.
Gaza
Stavo contemplando il mio tramonto
Ho visto come il suo oro stava diventando grigio e mi sono chiesto:
“Perché noi?” »
Un cielo blu zaffiro senza nuvole:
Ecco come voglio ricordarti.
Nonostante le orribili macerie,
Vedo ancora la tua bellezza.
“Non essere pazzo,
Sono completamente rovinato,
I miei ulivi sono morti,
Le mie palme incenerite,
E il mio albero di limoni
cercare solo di sopravvivere. »
Non sono pazzo,
Potrebbero anche provare a distorcerti,
Per me sei perfetto,
Tu e i tuoi martiri,
Tu, mio amore eterno,
Mia amata, Gaza.
Lascia che siamo noi
Sotto questo sole infernale di agosto
Lasciate che siamo noi a sorvegliare gli aerei da guerra,
Amore mio, non abbiamo più niente da perdere,
Tranne noi stessi, giusto?
Intorno a quest’aria salata di agosto
Cerchiamo noi l’acqua pulita
Amore mio, non abbiamo più niente da perdere,
Tranne la nostra salute mentale, giusto?
Sotto il caldo insopportabile di questa tenda di plastica
Lasciamo che siamo noi, sotto una grandinata di proiettili
Amore mio, non abbiamo più niente da perdere
Tranne la nostra appartenenza.
A una casa che non abbiamo mai avuto
— non è vero?
Lascia che siamo noi,
Possiamo avere l’onore
Essere qui, martirizzati vicino al mare.
Per me
Le tue strade
I tuoi mercati
I tuoi angoli
Per me.
I tuoi martiri
I tuoi dolori
Le tue urla
Per me.
Il tuo amore
La tua rabbia
Il tuo ulivo rosso
Per me.
Le tue rive
La tua sabbia
Il tuo crepuscolo
Per me.
La tua moschea
La tua chiesa
I tuoi templi
Per me.
I tuoi nemici
I tuoi alleati
I tuoi soldati
Per me.
Le tue delusioni
La tua speranza
La tua libertà
Per me.
Le tue alte montagne
Le tue valli
I tuoi prati color smeraldo
Per me.
Ti svelerò un segreto.
Non ti abbandonerò,
né ieri né domani,
Mai.
Perché sei mio.
Umano
Terreno umido, rosso cremisi
Polvere grigia, corpi ammucchiati
Non riconoscereste nessuno di questi corpi.
Rosso cremisi,
Sotto la luna piena di agosto
Non riconoscereste nessuno di questi corpi.
Anche se fosse tua madre,
Tua figlia, tuo marito.
Occhi ben aperti,
Guardi il cielo notturno.
Se solo potessi trovare gli occhi,
O anche un occhio.
Qui non ci sono supereroi
Solo gli umani
Madre di tutte le madri
Ti ridurranno in cenere, ma non saranno mai sufficienti a spegnere la tua luce.
Ai miei occhi
Tu sei il sole
Tu sei uno smeraldo.
Anche se bruciassero le tue palme,
Madre di tutte le madri.
Gettano la tua storia nell’oblio, ma non sarà mai abbastanza per farmi dimenticare
I nostri ricordi, la nostra felicità
Il sorriso luminoso dei tuoi bambini.
Rimani verde
Anche se hanno bruciato i tuoi ulivi,
Voi,
Madre di tutte le madri.
______________________
Autrice: Nour Elassy è nata nel 2002 a Gaza City e dopo il 7 ottobre si è trasferita con la sua famiglia a Deir el Balah. Dopo aver studiato letteratura all’Università islamica di Gaza, ora la scrittura è la sua attività principale.
La traduzione dall’inglese è della redazione.
